Σηκώθηκες.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι.
Ο Έινταν έφυγε.
Οπότε, ναι, θα είμαι εγώ εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Τα λέμε αργότερα.
Δεν το πιστεύω ότι εξακολουθείς να έρχεσαι εδώ κάτω.
Δεν το πιστεύω ότι εκείνος εξακολουθεί να πίνει αυτό το πράγμα.
Ξέρεις πώς γίνεται. Μπορείς να πάρεις το παιδί απ' το Μπρούκλιν...
Δε γράφεις τίποτε κακό για μένα, έτσι;
Όχι σήμερα.
Πρέπει να βιαστώ. Πρωινές συσκέψεις.
Σε περίπτωση που δε σε δω πριν το Σάββατο,
χρόνια σου πολλά.
Θα πω του πατέρα σου πως στέλνεις χαιρετισμούς.
Γεια σου, κούκλα.
Ψωμάκι.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Πού ήσουν; - Στο κέντρο, κοντά στη Γουόλ Στριτ.
- Γιατί; - Πήγα σε μια καφετέρια.
Σου πήρα ένα ψωμάκι.
Ευχαριστώ. Ναι.
Ξέρεις ότι η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη καφετέριες;
Ναι, ήταν το στέκι μας με το Μάικλ.
Πηγαίναμε εκεί για πρωινό, συνεχώς.
Πιθανότατα, όχι τόσες πολλές φορές όσο νόμιζα,
αλλά αρκετές.
Είχαμε πάει εκεί το πρωινό που...
Ήταν το τελευταίο μέρος που τον είδα.
Πηγαίνεις εκεί για να του γράψεις;
Απλώς ήθελα να μιλήσω σε κάποιον για σένα.
Η μητέρα μου δολοφονήθηκε πριν 10 χρόνια.
Δε χρειάζεται να πεις κάτι. Λυπάσαι. Ξέρω.
Και ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου είναι το είδος ανθρώπου που χρειάζεται να φροντίζει άλλους.
Ξέρω πως αυτό ακούγεται κάπως παράξενο τώρα,
αλλά δεν είναι τέτοιος τύπος.
Ξέρεις, τον εμπιστεύομαι. Πραγματικά.
Και δε θέλω να σκεφτείς ότι βρίσκομαι εδώ,
επειδή είναι ένας τρελός, επιθετικός άνθρωπος.
Απλώς δεν καταλαβαίνει, ή...
Δεν ξέρω, απλώς δεν ξέρει τι συμβαίνει τώρα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Δεν ξέρω.
- Έστειλες άτομο να ελέγξει; - Εγώ...
Θα πρέπει να καταθέσεις γι' αυτό!
Και θα σε ρωτήσουν, "είσαι σίγουρος για την ώρα;"
Κι εσύ τι θα πεις;
- 8:15; - Άντε μωρέ.
- Νιλ. - Τι;
- Η Άλι τηλεφώνησε στη Σάρον. - Τι;
Της είπε να σου πει ότι μένει σε φίλους και είναι καλά.
- Σε ποιους φίλους; - Δεν είπε.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Λυπάμαι, φίλε.
Γιατί δεν έρχεσαι έξω το Σαββατοκύριακο;
Θ' ανάψουμε την ψησταριά. Η Σάρον θέλει να σε δει,
- και θα καλέσουμε μερικούς καλούς φίλους.... - Όχι.
- Έλα στο Πάτσογκ, Νιλ. - Όχι Λίο, σταμάτα!
Κάνε μια ευχή!
- Ναι! - Τα δυο δυάρια!
- Δυο δυάρια!! - Ναι!
-Περίμενε... δεξί, δυο, τρία... - Σκέψου ένα, δυο, τρία...
Δες τη.
- Ένα, δυο, τρία... - Τάιλερ; Ανησυχώ.
Ανησυχώ πως ο πατέρας της δε θα έρθει στην έκθεσή της.
Ναι. Κι εγώ θ' ανησυχούσα.
Ευελπιστούσα για κάποια διαβεβαίωση.
- Ένα, δυο, τρία... - Στροφή. Κατάλαβα.
- Θα στεναχωρηθεί πολύ. - Άκου...
Θα τον φέρω εγώ.
- Θα τον φέρεις; Αλήθεια; - Ναι μαμά, θα τον φέρω εκεί.
- Ευχαριστώ. - Έινταν. Έινταν, πάρε...
- Ένα, δυο, τρία... - Δυο, τρία...
Πάρε τα βρωμόχερά σου απ' την αδελφή μου.
Δόξα τω Θεώ.
- Μαντάμ. - Τάιλερ.
Λοιπόν, είστε το δεύτερο μέλος της οικο- γένειας με το οποίο πλένω μαζί πιάτα.
Ο Τάιλερ;
Δεν έχει πλύνει ποτέ πιάτο στη ζωή του. Πρέπει να προσπάθησε για να σ' εντυπωσιάσει.
Λέει πως είστε κοινωνική λειτουργός.
Πήγατε σε σχολή γι' αυτό;
Φοβούνται να κουνηθούν. Δεν πρόκειται να κατέβουν.
Γι' αυτό ακριβώς θα κατέβουν.
Τσαρλς, είναι ο γιος σου.
- Τι; - Είναι στο τηλέφωνο.
Τάιλερ, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
- Ναι, τηλεφωνώ σχετικά με την έκθεση της Καρολάιν. - Τι μ' αυτή;
Περίμενε.
Όχι.
Ναι. Τάιλερ;
Ναι, αναρωτιόμουν αν ήθελες να πάμε για φαγητό πριν την έκθεση.
Τι;
Θες να πάμε για φαγητό πριν την έκθεση;
Ναι. Ναι, ωραία θα ήταν.
Θα πω της Τζανίν να κάνει κράτηση κάπου ωραία, όπως στο...
Δεν ξέρω, στο Όουκ Ρουμ.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Πόσα άτομα;
Τάιλερ, πόσα άτομα;
Τρία.
Εντάξει. Τρία λοιπόν.
Γίνεσαι 22 σήμερα, έτσι;
Ναι.
Χρόνια σου πολλά.
Ναι, ευχαριστώ.
Εισέλθετε.
Φεύγουμε.
Ευχαριστώ για το πάρτι, μαέστρο.
Ήταν χάλια;
- Θα μας φωνάξω ταξί. - Εντάξει.
Μπορώ να δω;
Είναι ακριβώς ίδιος.
Λες και το τσιγάρο είναι το τελευταίο ποτό στην έρημο.
- Δεν το πιστεύω ότι καπνίζει μπροστά σου. - Μην ανησυχείς, δεν είμαι τόσο ευαίσθητη.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρότερη, δεν είχαμε κλιματισμό στο σπίτι,
οπότε το καλοκαίρι, η μαμά μου κι εγώ πηγαίναμε σε μουσεία για να δροσιστούμε.
Τα λάτρευε όλα, αλλά το Μετροπόλιταν ήταν το αγαπημένο της.
Ναι. Το Μετροπόλιταν είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μου μέρη,
- στον κόσμο. - Ναι;
Λοιπόν, έρχεται η έκθεσή σου;
Ναι.
Θα σε πείραζε αν ερχόμουν;
Εννοώ, θα καταλάβω αν δε θες μια τυχαία κοπέλα εκεί.
Δεν είσαι τυχαία. Είσαι η κοπέλα του Τάιλερ.
Έχεις ξανάρθει στο Όουκ Ρουμ;
Ναι. Έρχομαι εδώ συνεχώς με τον πατέρα μου και τους φίλους του που παίζουν μπόουλινγκ.
Εμένα μπορεί να με στήσει, αλλά εσένα δε μπορεί να σε στήσει.
Και δε μπορεί να στήσει ούτε την αδελφή μου.
- Μπορώ να έχω άλλο ένα ουίσκι; - Φέρε μου κι εμένα το ίδιο, Σον.
- Λαφρόιγκ. Σκέτο. - Ναι.
- Και για την κυρία; - Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
Η Αλίσα Κρεγκ, από δω ο πατέρας μου Τσαρλς Χόκινς. Άλι.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Λοιπόν, θα γίνεις κοινωνική λειτουργός;
Ναι. Αλλά με συγκεκριμένο τομέα ευθύνης.
- Βρίσκεις πιο εύκολα δουλειά. - Κατάλαβα. Τι τομέα;
- Ποινική δικαιοσύνη. - Αυτός είναι...
Είναι δύσκολος τομέας.
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να παίξω στους Μετς.
Δε νομίζω πως είναι πιο δύσκολο απ' αυτό.
Στους Μετς!
Είμαι απ' το Κουίνς.
Ο πατέρας μου είναι οπαδός των Γιάνκις. Έχει να κάνει με τη μισθοδοσία.
Έχει να κάνει με την καλή μπάλα.
Σωστά.
Ήσουν οπαδός των Γιάνκις όταν ήσουν μικρός.
Είχες ντυθεί Λου Πινιέλα τις Απόκριες.
Απλώς τυφλή οικογενειακή υποταγή.
Αυτό ήταν προτού μάθω τι υπερ- πληρωμένοι, υπερ-ταϊσμένοι, χοντρομπάσταρδοι ήταν.
Ποιος είναι χοντρός; Ποιος Γιάνκι είναι χοντρός; Πες μου.
Είναι μεταφορικό.
Ο Ρότζερ Κλέμενς.
Ο Λούις Σόχο.
Ο Σέιν Σπένσερ.
Είναι βαρυκόκαλος.
Τώρα επιδόρπιο;
- Ακόμη θεωρείται το ορεκτικό σου; - Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι ο μπαμπάς σου μπάτσος;
Είκοσι δυο χρόνια.
Με συγχωρείτε;
Λυπάμαι πολύ.
Απλώς ένα τηλεφώνημα είναι. Τουλάχιστον περίμενε ως το επιδόρπιο.
Με σκοτώνεις. Με σκοτώνεις αυτή τη στιγμή. Εντάξει;
- Με συγχωρείτε. Και η μητέρα σου; - Πέθανε όταν ήμουν 11.
Δολοφονήθηκε και ήμουν μπροστά.
Δεν το είχα αναφέρει αυτό.
Γιατί το λες αυτό, τώρα;
Δεν ξέρω.
Και να 'σαι.
Να 'μαι.
Δεν είναι και τόσο κακός.
Θεέ μου.
Όχι, μην το πεις.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
- Η έκθεση είναι ανοιχτή ως τις 9. - Όχι, πρέπει να είσαι κάπου αλλού.
- Πάρτε εσείς παιδιά το αμάξι μου κι εγώ... - Δε σε πιστεύω!
- Έτσι είναι, Τάιλερ. - Έτσι είναι;
Έτσι είναι;
Πάρε το αμάξι. Εγώ θα πάρω ταξί και θα σας συναντήσω εκεί.
Δεν είναι αρκετό.
Αλήθεια, έτσι δείχνω;
Όχι. Μάλλον πρέπει να ήταν ο φωτισμός.
Σου έφερα απ' όλες τις γεύσεις.
Είμαι έτοιμη να πάμε σπίτι τώρα.
Άλι.
Τάιλερ; Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε;
Πού θα πας τώρα; Και τι θα κάνεις,
που θα βοηθήσει πραγματικά σε κάτι; Αλήθεια πιστεύεις...
Μπορείς να προσέξεις τον εαυτό σου για μια ώρα.
Είσαι ικανή να το κάνεις αυτό;
Μου λέτε ότι λαμβάνετε το τηλεφώνη- μα στις 6:00 κι εγώ το μαθαίνω στις 8:00 απόψε;
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά κάποιος πέταξε το μπαλάκι εδώ...
- Τάιλερ! - Κύριε Χόκινς!
Εντάξει Τζανίν, εντάξει.
Σου έφτιαξε μια ζωγραφιά. Σου έφτιαξε ζωγραφιά κι εσύ δεν ήρθες.
Βάλε τη στο τραπέζι.
Έχεις μια κόρη που ειλικρινά πιστεύει ότι δεν τη συμπαθείς.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει. Μιλάει.
Αλλά γιατί δεν την ακούς;
Γιατί δεν προσηλώνεσαι;
Γιατί αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα, έστω για ένα βράδυ;
Τάιλερ.
- Μπορούμε να ξανάρθουμε. - Όχι, εντάξει. Καθίστε.
Για ποιον γίνεται αυτή η έκθεση;
Για σένα.
Ξέρει ότι θα τη φροντίσω.
Και;
- Πραγματικά μπορούμε να ξανάρθουμε. - Καθίστε κάτω γαμώτο! Τώρα!
Και ότι την αγαπάω. Την αγαπάω.
Για το Θεό, πετάς τριγύρω τη λέξη, αλλά δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει!
Ίσως να μην έχω.
- Και ίσως ούτε η Καρολάιν να μην έχει. - Της προσέφερα τον κόσμο της και το δικό σου.
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορείς να τον γκρεμίζεις, όποτε θες,
όποτε έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις!
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Έκανες βόλτες με το ποδήλατό σου εδώ, για το Θεό!
Δεν έχεις να φροντίσεις τίποτα! Δεν είσαι υπεύθυνος για κανέναν! Είσαι παιδί!
Νομίζεις πως είσαι ο πρώτος που έχασε κάτι;
Νομίζεις πως αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου, δεν το νιώθω κι εγώ;
Δεν τον βρήκες εσύ.
Βλέπεις, εγώ τον βρήκα.
Και είσαι τόσο τραγικά τυφλός,
που και τα υπόλοιπα παιδιά σου θα κρεμαστούν ενώ τα προσέχεις εσύ.
Ρε παλιό... Έλα δω, να σε βαρέσω.
- Τι; Τι; - Όχι! Όχι!
Τάιλερ! Φύγε από δω! Φύγε από δω!
Θεέ μου, δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα!
Έλα δω. Εντάξει. Εντάξει, μωρό μου. Έλα δω.
Εντάξει, μωρό μου. Μωρό μου, εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει;
Εντάξει.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι είμαι εντάξει και...
Θα φύγω για την Πρωτομαγιά.
Ναι, ελπίζω να είσαι καλά και θα τα πούμε κάποια στιγμή.
Εντάξει. Γεια.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι είμαι εντάξει και...
Θα φύγω για την Πρωτομαγιά.
Δεύτερη λέξη.
- Μακριά χέρια; - Κορμός;
Ανάσα;
- Διαιτητής; - Κατεύθυνση;
- Ο τοίχος... ο τοίχος. - Ψηλός;
Σκαρφαλώνεις στον τοίχο. Στο λόφο...
Θέλω μια κοπέλα.
- Τι; - Φαγητό έξω. Ταινίες.
Τακτικό σεξ.
Θα μπορούσα να το αντέξω για, ένα καλοκαίρι.
- Είσαι τόσο ρομαντικός. - Ναι, ρε γαμώτο.
Έγινα ρομαντικός με τόσες φυλές.
- Ορίστε; - Κάρφωσα τη σημαία μου σε όλες τις ηπείρους.
- Λοιπόν, λευκή κοπέλα. - Σε παρακαλώ. Αυτά είναι τα εύκολα.
Ασιάτισσα.
- Εσκιμώα. - Επόμενη στάση, Πατσόγκ.
- Όχι! - Μόνικα Ιμπέλε.
Δουλεύει στη δημόσια βιβλιοθήκη στην 96η οδό.
- Κοιμήθηκες μ' Εσκιμώα; - Πήγες σε βιβλιοθήκη;
- Δε σε πιστεύω. - Εντάξει.
-Είναι καλή κοπέλα. - Απόδειξέ το. 10 δολάρια.
- Θες να πάμε στη βιβλιοθήκη; - Μόλις κατεβούμε απ' το τρένο.
- Εντάξει. - Θα έρθεις;
Όχι, θα το αποφύγω αυτό το λουτρό αίματος, ευχαριστώ.
Λίο, είσαι εκτός υπηρεσίας.
Στάση Πατσόγκ.
Πού είναι εκείνη;
- Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Πού είναι η κόρη μου;
Είναι στη βιβλιοθήκη.
Ξέρει;
- Όχι. - Ήμουν σίγουρος.
Υπέθεσα πως θα το άφηνες σε μένα, όταν τελειώσεις μαζί της.
Δε θα πάω πουθενά.
Αυτό είναι αλήθεια. Τάιλερ Χόκινς.
Γιος του Τσαρλς και της Νταϊάν.
Αδελφός της Καρολάιν και του Μάικλ, αποθανών.
Αυτοκτονία με απαγχονισμό.
Είσαι λίγο χαμένος, έτσι;
Κάνεις τις διακοπές σου στην τουριστική, πριν ξαναγυρίσεις στην πρώτη θέση;
Νομίζεις πως με ξέρεις,
αλλά δε με ξέρεις.
Αλλά εγώ ξέρω εσένα.
Ξέρω πως δεν έχεις τίποτα.
Ξέρω ότι πέταξες το μοναδικό άτομο που νοιαζόταν.
Τώρα θες να κατηγορήσεις εμένα. Δεν πειράζει.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Το έκανα όλο για ένα στοίχημα έτσι κι αλλιώς.
Βάλε μια γαμημένη κλειδαριά!
Τάιλερ Κιτς Χόκινς! Δε θα το πιστέψεις με τίποτα!
Πήδηξε μια Ίνουιτ!
Και είναι πολύ καλή και πολύ έξυπνη και δεν το καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Ήταν εδώ ο πατέρας σου.
Περίμενε... τι;
- Ήταν εδώ ο πατέρας σου όταν γύρισα σπίτι. - Σκατά.
Σκατά! Εντάξει, τι είπε;
Τον ξέρω.
Συνέλαβε εμένα και τον Έινταν πριν σε γνωρίσω.
Το κόψιμο στο μάτι μου; Εκείνος το έκανε.
Δεν καταλαβαίνω.
Του έβγαλα γλώσσα κι εκείνος απάντησε.
Και μετά ο Έινταν σας είδε στη σχολή,
και πρότεινε,
να σου συστηθώ.
Αναγούλιασα.
Άλι.
- Τι κάνεις; - Τι φαίνομαι να κάνω;
Μα δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Άλι.
Πραγματικά νόμισες ότι δε θα το μάθαινα ποτέ;
Έπρεπε να το μάθω κάποια στιγμή. Το είχες στήσει όλο.
Άλι, δε σημαίνει τίποτα. Δεν είναι φοβερό.
- Δε ήθελα να σε πληγώσω. - Αυτό ακριβώς ήθελες.
Έπρεπε να της το πεις κάποια στιγμή ρε φίλε.
Θα γυρίσει.
Δεν κάνει να το χρησιμοποιείς αυτό σε αντικολλητικά τηγάνια.
Αφαιρεί την επίστρωση.
Πρέπει να το αφήσεις να μουλιάσει.
Εντάξει.
Εγώ θα...
- Δε νιώθω πολύ καλά. - Έλα τώρα, υποτίθεται πως θα είναι διασκεδαστικό.
Ξέρεις, αν δοκίμαζες να πλησιάσεις κι εσύ λιγάκι τους ανθρώπους,
αν προσπαθούσες λίγο;
Αν προσπαθούσες να μεγαλώσεις λίγο;
Ίσως...
Καρολάιν.
Έμιλι. Έμιλι! Έλα, η πόρτα.
- Χρόνια πολλά. - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Περιμένεις λίγο; Ναι. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Έλα μέσα γλυκιά μου. Έλα. Το πάρτι είναι εδώ.
Ναι. Ξέρω. Χρειάζομαι πάγο. Πάγο. Ναι. Ωραίες θα ήταν οι πετσέτες.
- Δεν το έκανα για σένα. - Ευχαριστώ, μεγάλε.
- Πού είναι ο παιδαράς μου; - Θεέ μου!
Όχι.
- Τζιμ! Ήρθα λίγο νωρίτερα. - Βγες έξω!
- Θα περιμένω στο αμάξι. - Φύγε μπαμπά!
- Ποιος ήταν; Ο πατέρας σου; - Ναι...
Λοιπόν, δεν έχω ντραπεί.
Έχω ντραπεί εγώ!
Μαμά; Είμαι καλά.
Μην πανικοβάλλεσαι. Θα είμαι καλά.
- Απλώς θέλω να έρθεις να με πάρεις αμέσως. - Πρέπει να έρθεις εδώ.
Κάποια έκοψε μια μεγάλη τούφα, απ' τα μαλλιά αυτού του κοριτσιού.
Έλα γρήγορα.
Γεια. Είναι...
Η Αλίσα Κρεγκ, μένει εδώ;
Εντάξει. Τέλεια. Είμαι...
Νομίζεις ότι δε σε θυμάμαι;
- Όχι κύριε. - Ποιος είναι;
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, τι θες;
Κοίτα. Είμαι παπάρι. Ξέρεις; Και...
Και;
Μπαμπά!
Κοίτα, ο Τάιλερ δεν είναι.
- Κοίτα, εγώ... - Περιμένεις;
Σκατά! Εντάξει, δεν είμαι...
Δεν είμαι καλός σ' αυτό. Εντάξει; Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Μου είπε ψέματα. Πολλά.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Τον έχω ξαναδεί να κοιτάζει μόνο άλλη μια κοπέλα, έτσι όπως κοιτάζει εσένα.
Και είναι πολύ πιο κοντή κι έχουν το ίδιο DNA.
Δε χρειάζεται να τον συγχωρέσεις σήμερα.
Απλώς συγχώρεσέ τον.
Ναι. Έπαθε μεγάλο τραύμα.
- Όχι! Προσπαθώ. - Ήθελα να μαζέψω μερικά ονόματα,
σε περίπτωση που αποφασίζαμε να μιλήσει σε κάποιον.
Μόλις της μίλησα. Όχι.
- Και η Νταϊάν είναι πολύ ταραγμένη. - Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Όχι, τα κορίτσια λένε ότι η Καρολάιν το έκανε μόνη της.
- Αλλά δεν είναι αλήθεια! -Ναι.
Όλες τους.
"...τραγουδούσε το ίδιο όμορφα."
Δε συνέβη μέσα σε σχολικό χώρο, οπότε...
"Όταν μεγάλωσε, άφησε τη μητέρα του..."
Το σχολείο δε θα κάνει τίποτα.
Ναι, πιθανότατα θα τη γλυτώσουν.
"...και τις οκτώ αγαπημένες του θείες,"
"και πήγε να ζήσει στο βασίλειο του πατέρα του στη Θράκη,"
"για να φέρει τη χαρά της μουσικής στη Γη. Η φωνή του αντηχούσε τόσο καθαρή κι αληθινή,"
"που ακόμη και οι πιο άγριοι πολεμιστές, άφηναν τα ξίφη τους,"
"ακόμη και τα άγρια κτήνη κείτονταν μαγεμένα στα πόδια του."
Πείτε μου και θα τους κλέψω τα ποδήλατά τους.
Άλι.
Πολύ γλυκό από μέρους σου που ήρθες.
Είναι το τελευταίο μου. Τ' ορκίζομαι.
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω πως δε βρίσκεσαι εδώ για μένα.
Και δεν...
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ έτσι κι αλλιώς.
Και αν λέει κάτι, πιστεύω πως είσαι καταπληκτική.
Πώς είναι;
Κοιμάται.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου; Πολύ μ' αρέσουν.
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Εντάξει. Εντάξει, αρκετά. Αρκετά!
Με συγχωρείτε! Τι κάνεις; Σταμάτα!
Χόκινς. Ελεύθερος.
Καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας. Κακούργημα παράνομης εισβολής.
- Δε σου τηλεφώνησα εγώ. - Το ξέρω ότι δε μου τηλεφώνησες εσύ.
Εξαπέλυσα μια τρομερή επίθεση επικών διαστάσεων,
στο συμβούλιο διαχειριστών αυτού του ελεεινού σχολείου,
ότι δε θα υποχωρήσω ώσπου αυτά τα κορίτσια εγγραφούν αλλού.
Τους έδωσα διορία μια εβδομάδα.
Ξέρω πως με θεωρείς αρχίδι, αλλά χρησιμεύω και σε κάτι.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο, να μιλήσεις με τους δικηγόρους;
Εντάξει.
Προσπάθησε να μη βανδαλίσεις άλλα σχολεία, εν τω μεταξύ.
- Ευχαριστώ που μ' έβγαλες. - Δεν κάνει τίποτα!
- Γεια. - Γεια.
Είναι ζαβολιά να χρησιμοποιείς τη μικρή σου αδερφή.
Πιάνει;
Ίσως.
Πρέπει να πάω στο γραφείο του πατέρα μου.
Πες του γεια κι από μένα.
Σ' αγαπάω.
Ωραία.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γαλλικές φρυγανιές ή τηγανίτες;
- Δεν έχει σημασία. - Γαλλικές φρυγανιές.
- Καλημέρα. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Τάιλερ θα περάσει από το γραφείο,
και σκέφτηκα να πάω στο σχολείο με την Καρολάιν.
- Πειράζει; - Εντάξει. Βέβαια.
- Ναι. Τέλεια. - Ωραία.
- Εντάξει... - Δεν είναι έτοιμη όμως.
- Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. - Θα χρειαστεί τουλάχιστον 20 λεπτά.
- Θα περιμένω. Είμαι εδώ, κάτω. - Εντάξει.
Εντάξει.
Θ' αργήσεις, ή το ακυρώνεις εντελώς;
Είσαι ήδη καθ' οδόν;
Βρίσκομαι ήδη εδώ.
Θα πάω την Καρολάιν στο σχολείο.
Εντάξει.
Θα περιμένω στο γραφείο σου.
- Μπορεί ν' αργήσω λίγο. - Δεν πειράζει. Εντάξει.
- Είναι μέσα η Τζανίν; - Πήγε για καφέ.
Εμένα θα μου φέρει;
Πλάκα κάνω.
Είσαι κακιά. Παλιοκόριτσο.
Τι; Φυσικά θα σου τηλεφωνούσα! Νόμιζες ότι σε ξέχασα;
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
Καλημέρα, κυρίες.
Καλημέρα δεσποινίς Τζίγκλιο.
Καθίστε.
Καλημέρα, κύριε Χόκινς.
- Ξέρεις γι' αυτές; - Ποιος νομίζεις σκάναρε τις φωτογραφίες;
Κοίτα πώς ήσουν.
Πόσο θα ήταν;
Θα γινόταν 28, το Μάιο.
Πάει αλήθεια τόσος πολύς καιρός; Θα ορκιζόμουν...
Ήταν 20 Μαίου, του 1995.
Θα 'πρεπε να το θυμάμαι. Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι μέρα.
Καρολάιν; Είσαι εδώ;
Ό,τι κάνεις στη ζωή σου θα είναι ασήμαντο,
αλλά είναι πολύ σημαντικό να το κάνεις,
επειδή δε θα το κάνει κανείς άλλος.
Όπως όταν έρχεται κάποιος στη ζωή σου,
και ο μισός σου εαυτός λέει, "δεν είσαι καθόλου έτοιμος",
αλλά ο άλλος μισός λέει,
"κάνε τη δική σου για πάντα."
Μάικλ,
η Καρολάιν με ρώτησε τι θα έλεγα,
αν ήξερα ότι μπορείς να μ' ακούσεις.
Είπα πως ξέρω ότι μ' ακούς.
"Σ' αγαπάω".
"Θεέ μου, μου λείπεις."
"Και σε συγχωρώ."